除巴利文之外，还有哪几种文字记录的佛经？
2025-01-03 10:13 来源: 丰财园精舍
除巴利文之外，还有哪几种文字记录的佛经？
还有梵文。佛教分南传和北传，传到南方去的用巴利文，是小乘佛教经典；传到北方去的用梵文，多数是大乘佛教经典，也有小乘经典。巴利语是古代俗语，梵文则是古代雅语。
中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？
汉译佛经，从梵文翻译的居多，也有从巴利文翻译的。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的。
现在佛经一般有几种文字？
许多国家都用他们自己的文字翻译了佛经。欧洲有俄文、德文、英文、法文、意大利文、芬兰文等，但是都不齐全，其来源不外乎三大系：（1）巴利文，（2）汉文，（3）藏文。梵文经典现在残存的己很少，尼泊尔和我国西藏还有部分古梵文本留存。北传佛教经籍，大部分保存在我国汉文和藏文藏经里。
——《佛教常识答问》赵朴初
编辑：明慧
