原 文：
晋徐荣，琅玡人。尝至东阳，还经定山。舟人不习水道，误堕洄洑中，垂欲沉没。荣无再计，唯急呼观世音。顷间，如有数十人齐力引船，踊出洄洑，沿江而下。但天色已暝，雨骤风狂，白浪掀天，不知所向。荣置生死于度外，一心诵经不辍。忽望见山头火光透亮，趋之，迳得达岸。既至，即不复见。明旦，问浦中人：“昨夜山上是何火？”众愕然曰：“风雨如此，岂有火耶？”乃知为佛力冥祐也。荣后为会稽督护。谢敷尝闻其说。时与荣同船者，沙门支道蕴，亦为傅亮具述之，与荣所说同。（出《法苑珠林》）
译 文：
晋朝时，有个叫徐荣的人，是琅玡人。有一次，他到东阳去，回来时经过定山。船夫不熟悉这里的水道，不小心把船驶入了漩涡中，船几乎要沉没了。徐荣没有办法，只能赶紧呼喊观世音菩萨圣号求助。不一会儿，好像有几十个人一起用力拉船，船终于被拉出了漩涡，顺着江水往下漂流。但是天色已经黑了，风雨交加，白浪滔天，不知道该往哪里去。徐荣把生死置之度外，一心一意不停地诵经。忽然，他看见山头有火光透亮，就朝着火光驶去，最终得以靠岸。到了岸上后，那火光就不见了。第二天早晨，他问岸边的人：“昨晚山上是什么火？”大家都惊讶地说：“这样的风雨天气，怎么可能会有火呢？”这才知道是佛的力量在暗中保佑。后来，徐荣成为了会稽督护。谢敷曾经听他说过这件事。当时和徐荣同船的僧人支道蕴，也向傅亮详细讲述了这件事，和徐荣所说的相同。
——编译自《观音持验纪》
