《中华佛教史·隋唐五代佛教史卷》是“经典中国国际出版工程”入选项目。记者2015年3月23日获悉，作为《中华佛教史》全套书中选为外译的三卷本之一，该卷最近由俄罗斯一家出版社译为俄文，即将在海外出版发行。
《中华佛教史》是由季羡林、汤一介担任总主编的“十二五”国家重点图书出版规划项目，历时15年潜心编纂而成，共11卷，约500万字。《中华佛教史·隋唐五代佛教史卷》作者、南京大学哲学系教授洪修平表示，隋唐时期是中华佛教发展的鼎盛时期，天台、华严、禅宗等中国化佛教宗派的创立是其重要的标志。他告诉记者，《中华佛教史·隋唐五代佛教史卷》在对佛教各宗派进行研究时，特别关注了隋唐时期多民族融合和多元文化并存的社会历史文化背景，以及中印文化交流、佛教与儒道等中国固有文化之间的交涉；同时还关注佛教与隋唐社会文化的互动，包括佛教的社会性活动、佛教文学艺术与哲学伦理的成果、中国佛教的对外交流等。
据悉，为推动中国优秀图书“走出去”，国家新闻出版广电总局2009年推出了“经典中国国际出版工程”。入选的优秀图书由国家资助翻译出版。
